1
00:00:00,911 --> 00:00:03,447
[música tema]

2
00:00:37,013 --> 00:00:39,550
[música instrumental]

3
00:01:07,878 --> 00:01:10,414
[a música continua]

4
00:01:48,885 --> 00:01:51,422
[música de flauta]

5
00:02:27,090 --> 00:02:28,425
[grunhidos]

6
00:02:31,895 --> 00:02:33,230
[cavalo relincha]

7
00:02:34,798 --> 00:02:35,932
[homem geme]

8
00:03:01,124 --> 00:03:03,660
[música dramática]

9
00:03:18,275 --> 00:03:20,577
Um único golpe
até a base do pescoço

10
00:03:20,644 --> 00:03:22,579
pode ser um acidente vascular cerebral fatal.

11
00:03:29,085 --> 00:03:32,556
Mestre, essas coisas
que nos ensinam...

12
00:03:32,623 --> 00:03:33,824
...Eu não posso fazê-los.

13
00:03:33,890 --> 00:03:36,627
Você encontra os exercícios
muito difícil?

14
00:03:36,693 --> 00:03:39,963
-Não, mestre. Muito cruel.
-E ser morto?

15
00:03:40,030 --> 00:03:41,031
O que é aquilo?

16
00:03:41,097 --> 00:03:43,300
Preciso aprender esses exercícios...

17
00:03:43,367 --> 00:03:44,668
...para me defender?

18
00:03:44,735 --> 00:03:46,437
Aprenda primeiro como viver.

19
00:03:46,503 --> 00:03:48,572
Aprenda em segundo lugar como não matar.

20
00:03:48,639 --> 00:03:51,508
Aprenda terceiro
como conviver com a morte.

21
00:03:51,575 --> 00:03:54,778
Aprenda em quarto lugar como morrer.

22
00:03:54,845 --> 00:03:58,181
Basta passar as mãos
através daquele pêlo grosso.

23
00:03:58,248 --> 00:04:00,250
Por chiclete, eu te digo a verdade,
André...

24
00:04:00,317 --> 00:04:01,885
...isso aqui é como
os velhos tempos

25
00:04:01,952 --> 00:04:05,121
quando trouxemos peles
tão grosso que você apenas--

26
00:04:05,188 --> 00:04:06,923
Marido, olha!

27
00:04:18,802 --> 00:04:20,070
É Tom Wilson.

28
00:04:21,805 --> 00:04:25,342
Leve-o para trás.
E sele meu cavalo imediatamente.

29
00:04:30,381 --> 00:04:32,449
Você sabe
o que aconteceu?

30
00:04:32,516 --> 00:04:34,284
Eu vi isso.

31
00:04:34,351 --> 00:04:36,687
Foi uma emboscada.

32
00:04:36,753 --> 00:04:38,622
Onde?

33
00:04:38,689 --> 00:04:42,626
Onde a estrada cruza
o riacho na floresta.

34
00:04:42,693 --> 00:04:45,729
Ele percorreu um longo caminho,
meu marido.

35
00:04:45,796 --> 00:04:49,065
Ele não pode descansar?
Eu tenho chá quente.

36
00:04:50,467 --> 00:04:52,436
Sim. Tome um pouco de chá
e algo para comer.

37
00:04:52,503 --> 00:04:54,838
Não vou detê-lo nem um minuto.

38
00:04:54,905 --> 00:04:57,240
Meu nome é Andrew Swan.

39
00:04:57,307 --> 00:04:59,643
Eu sou Kwai Chang Caine.

40
00:05:00,611 --> 00:05:03,146
Você viu o assassino?

41
00:05:03,213 --> 00:05:07,017
Ele quebrou o pescoço do cavaleiro...

42
00:05:07,083 --> 00:05:10,987
-...com um golpe de sua mão.
-Sua mão?

43
00:05:11,054 --> 00:05:13,189
Ele jogou alguma coisa
no motorista.

44
00:05:13,256 --> 00:05:15,759
Você viu o rosto dele?

45
00:05:15,826 --> 00:05:17,327
Não.

46
00:05:17,394 --> 00:05:19,329
Mas eu o conheceria...

47
00:05:19,396 --> 00:05:21,364
...pela maneira como ele se movia.

48
00:05:21,432 --> 00:05:23,967
Foi incomum.

49
00:05:25,436 --> 00:05:27,704
Bem, você fez
seu dever cívico.

50
00:05:27,771 --> 00:05:29,540
Eu vou levar o corpo
para a cidade, eu mesmo.

51
00:05:29,606 --> 00:05:31,575
Quer que eu vá
com você, Sr. Swan?

52
00:05:31,642 --> 00:05:33,677
Não, está tudo bem, Dan.

53
00:05:33,744 --> 00:05:36,480
Você é oriental, não é?

54
00:05:36,547 --> 00:05:38,682
Minha mãe era chinesa.

55
00:05:40,250 --> 00:05:42,686
Então eu penso
é melhor você ficar aqui.

56
00:05:42,753 --> 00:05:45,822
-Você mora por aqui?
-Não.

57
00:05:45,889 --> 00:05:47,758
Procuro trabalho.

58
00:05:47,824 --> 00:05:50,994
Bem, estou procurando por alguém forte
mãos para trabalhar na minha forja.

59
00:05:52,563 --> 00:05:54,998
Então trabalharei para você.

60
00:05:55,065 --> 00:05:58,401
Bom. Dan, mostre a ele
onde ele pode dormir.

61
00:06:00,003 --> 00:06:01,037
Vamos, amigo.

62
00:06:01,104 --> 00:06:03,574
Eu vou te mostrar
seus aposentos chiques.

63
00:06:23,259 --> 00:06:24,761
Você pode ir almoçar.

64
00:06:24,828 --> 00:06:26,196
Certo.

65
00:06:33,103 --> 00:06:36,272
Você não tem nada melhor para fazer
do que curry aquela velha barriga?

66
00:06:36,339 --> 00:06:38,441
Faz com que ele se sinta jovem novamente.

67
00:06:40,443 --> 00:06:42,579
O que isso está fazendo aqui?

68
00:06:44,380 --> 00:06:46,316
Eu te disse
para usar isso!

69
00:06:46,382 --> 00:06:48,719
Pai, não é ninguém
vai atirar em mim.

70
00:06:48,785 --> 00:06:50,821
Você tem certeza disso, né?

71
00:06:55,025 --> 00:06:57,227
O que é Mackey
fazendo de volta tão cedo?

72
00:06:57,293 --> 00:06:59,162
Ele parece bêbado.

73
00:06:59,229 --> 00:07:00,997
Ele está ferido.

74
00:07:08,839 --> 00:07:10,941
Havia dois deles.

75
00:07:11,007 --> 00:07:12,308
Um em uma árvore.

76
00:07:12,375 --> 00:07:14,110
Ele próprio um demônio.

77
00:07:15,278 --> 00:07:17,380
Oh não. Estou queimando.

78
00:07:17,447 --> 00:07:19,583
Quem atirou em você, Mackey?

79
00:07:22,085 --> 00:07:24,020
Me pegou com isso.

80
00:07:29,560 --> 00:07:32,495
Os homens de Andrew Swan
fez isso com você?

81
00:07:32,563 --> 00:07:34,531
Um deles tinha uma máscara.

82
00:07:34,598 --> 00:07:36,399
Tudo de preto.

83
00:07:36,466 --> 00:07:39,102
Outros pareciam chineses. Grande.

84
00:07:42,238 --> 00:07:44,007
Japonês, mais provavelmente.

85
00:07:47,310 --> 00:07:50,213
Bastante decente para um inglês.

86
00:07:50,280 --> 00:07:51,982
Paga bons salários,

87
00:07:52,048 --> 00:07:55,318
mas dá muito trabalho
fora de você.

88
00:07:55,385 --> 00:07:57,387
Mais alguém mora aqui?

89
00:07:57,453 --> 00:07:59,189
O ferreiro de Swan.

90
00:07:59,255 --> 00:08:00,924
Tipo estranho de demônio.

91
00:08:00,991 --> 00:08:03,193
Você deveria se dar bem
muito bem.

92
00:08:06,296 --> 00:08:08,231
Ele também é japonês?

93
00:08:09,966 --> 00:08:11,968
Trouxe-o de volta
de sua última viagem.

94
00:08:12,035 --> 00:08:14,204
Leva a esposa e a menina,
você sabe.

95
00:08:21,511 --> 00:08:23,279
Sem arma?

96
00:08:23,346 --> 00:08:25,682
Eu não uso um.

97
00:08:25,749 --> 00:08:29,019
Você trabalha aqui, é melhor
pense em começar.

98
00:08:42,966 --> 00:08:45,101
Olá, pai. É o Wilson.

99
00:08:46,336 --> 00:08:47,971
Quem atirou nele?

100
00:08:51,708 --> 00:08:54,611
Seu pescoço estava quebrado,
Eu entendo.

101
00:08:55,511 --> 00:08:58,114
Você entende, né?

102
00:08:58,181 --> 00:09:00,684
O homem que trouxe
ele disse isso.

103
00:09:01,852 --> 00:09:04,888
Não há ferida.

104
00:09:04,955 --> 00:09:08,324
Noah, por que minhas peles não estão
na corrida de St. Louis?

105
00:09:09,726 --> 00:09:12,729
Temos contratos de madeira,
Sr. Cisne.

106
00:09:12,796 --> 00:09:15,498
Ele não quer ouvir isso, filho.

107
00:09:15,565 --> 00:09:17,167
Cisne...

108
00:09:17,233 --> 00:09:20,470
... ele ainda pensa que eu e ele
são jovens e simples.

109
00:09:20,536 --> 00:09:23,073
Ele não quer saber...

110
00:09:23,139 --> 00:09:26,076
...os tempos,
eles estão mudando!

111
00:09:27,543 --> 00:09:29,646
Você não muda, Noah.

112
00:09:29,713 --> 00:09:31,882
Você ainda quer
me tirar do mercado

113
00:09:31,948 --> 00:09:33,850
e assuma o controle para você mesmo.

114
00:09:33,917 --> 00:09:35,952
Eu tenho meu próprio negócio.

115
00:09:36,019 --> 00:09:38,321
E eu sei o suficiente para me importar com isso.

116
00:09:42,092 --> 00:09:44,594
Minhas condolências à Sra. Wilson.

117
00:09:44,661 --> 00:09:46,096
Tom era um bom homem...

118
00:09:46,162 --> 00:09:48,298
... embora tolo o suficiente
trabalhar para seu pai.

119
00:09:48,364 --> 00:09:50,967
Eu ainda não terminei de falar
para você ainda, Swan!

120
00:09:51,034 --> 00:09:53,003
Você quer atirar
eu lá atrás...

121
00:09:53,069 --> 00:09:54,637
...como você fez com meu irmão?

122
00:09:54,705 --> 00:09:58,074
Você nunca terá
uma chance melhor.

123
00:09:58,141 --> 00:10:00,877
Meu pai não matou seu irmão.

124
00:10:05,581 --> 00:10:07,283
Barlow, venha aqui.

125
00:10:12,255 --> 00:10:14,825
Mackey disse algo
sobre um grande chinês.

126
00:10:14,891 --> 00:10:17,761
Sim. Se Swan for contratado
um assassino chinês...

127
00:10:17,828 --> 00:10:19,896
...nós vamos ter
para proteger cada carroça.

128
00:10:19,963 --> 00:10:22,966
Você vai me encontrar aquele chinês
e traga-o de volta aqui.

129
00:10:23,033 --> 00:10:25,168
Eu quero falar com ele.

130
00:10:26,569 --> 00:10:29,105
[música sinistra]

131
00:10:53,463 --> 00:10:55,398
Mestre diz que você é da China.

132
00:10:57,768 --> 00:11:00,603
Mestre?

133
00:11:00,670 --> 00:11:02,338
Sr. Cisne.

134
00:11:15,752 --> 00:11:18,221
Se você é padre, China...

135
00:11:19,856 --> 00:11:21,992
...então eu sou um samurai.

136
00:12:05,268 --> 00:12:07,737
Agie.

137
00:12:07,804 --> 00:12:09,505
Quero dizer, Senhorita Swan.

138
00:12:09,572 --> 00:12:11,341
Sr. Jones.

139
00:12:12,675 --> 00:12:15,611
Está um belo dia, não está?

140
00:12:15,678 --> 00:12:17,848
Você percorreu um longo caminho
para me dizer

141
00:12:17,914 --> 00:12:21,384
o que eu já sei,
Sr. Jones.

142
00:12:21,451 --> 00:12:23,386
Você não vai me chamar de Abe?

143
00:12:26,556 --> 00:12:30,193
Simplesmente não faz sentido.
Eu não fiz nada para você.

144
00:12:30,260 --> 00:12:32,495
Só porque nossos pais
não gostam um do outro...

145
00:12:32,562 --> 00:12:35,231
...isso não é motivo
por que não podemos ser amigos.

146
00:12:35,298 --> 00:12:38,001
Você deu
o motivo mais importante...

147
00:12:38,068 --> 00:12:40,270
...que não podemos ser amigos.

148
00:12:41,938 --> 00:12:44,374
Isso não é motivo algum.

149
00:12:44,440 --> 00:12:46,009
Eu sou eu.

150
00:12:49,112 --> 00:12:52,248
E eu sou filha do meu pai.

151
00:12:57,988 --> 00:13:00,290
Vim ver o médico.

152
00:13:00,356 --> 00:13:02,959
Eles me disseram na cidade
ele estava aqui.

153
00:13:03,026 --> 00:13:05,896
Desculpe.
Talvez meu pai o conheça.

154
00:13:08,798 --> 00:13:10,133
Sim, o médico esteve aqui.

155
00:13:10,200 --> 00:13:12,768
Ele disse que estava saindo
para a casa de Russell.

156
00:13:12,835 --> 00:13:14,971
Ele tem alguns filhos doentes.

157
00:13:16,172 --> 00:13:18,841
Me desculpe por
ontem, Sr. Swan.

158
00:13:18,909 --> 00:13:21,044
É tarde demais, Abe.

159
00:13:21,111 --> 00:13:23,513
Você é um garoto legal,
mas é tarde demais.

160
00:13:42,665 --> 00:13:44,234
Bom, China.

161
00:13:44,300 --> 00:13:46,102
Mantenha-se aquecido.

162
00:13:49,772 --> 00:13:51,975
Devo postar algumas cartas.

163
00:13:52,042 --> 00:13:55,178
Meu pai não me deseja
ir para a cidade sozinho.

164
00:13:57,547 --> 00:14:01,451
Eu irei com você,
se desejar.

165
00:14:01,517 --> 00:14:03,453
Meu pai deseja.

166
00:14:21,204 --> 00:14:23,974
Posso perguntar seu nome, por favor?

167
00:14:24,040 --> 00:14:25,675
Kwai Chang.

168
00:14:27,310 --> 00:14:31,047
Você se chama Aggie?

169
00:14:31,114 --> 00:14:34,017
Isso é o que meu pai
faz de Akiko.

170
00:14:35,651 --> 00:14:38,021
Akiko.

171
00:14:38,088 --> 00:14:40,656
Isso é o que
você deveria ser chamado.

172
00:14:40,723 --> 00:14:43,926
Uma mulher deveria fazer
como seu pai deseja.

173
00:14:45,295 --> 00:14:48,999
Seu pai está honrado
ter uma filha tão obediente.

174
00:14:50,233 --> 00:14:53,403
Mas às vezes
Eu não sou tão obediente.

175
00:14:55,105 --> 00:14:58,408
Será que isso
é um desses momentos?

176
00:14:59,442 --> 00:15:01,344
Temo que sim.

177
00:15:01,411 --> 00:15:05,148
Meu pai disse para perguntar ao ferreiro
para me acompanhar até a cidade.

178
00:15:09,052 --> 00:15:11,787
Ele não te proibiu
ir comigo?

179
00:15:11,854 --> 00:15:13,990
Não.

180
00:15:14,057 --> 00:15:18,594
Então talvez desde
seu pai me contratou...

181
00:15:18,661 --> 00:15:21,331
...como aprendiz
para o ferreiro...

182
00:15:21,397 --> 00:15:25,268
...talvez você não tenha
desobedeceu ao seu pai...

183
00:15:25,335 --> 00:15:29,072
...mas apenas o antecipou.

184
00:15:29,139 --> 00:15:31,374
Esses também eram meus desejos.

185
00:15:31,841 --> 00:15:33,176
Oh!

186
00:15:38,248 --> 00:15:40,983
[música suave]

187
00:15:44,887 --> 00:15:47,490
Você deve me achar tão ousado
como uma mulher americana...

188
00:15:47,557 --> 00:15:49,625
...para vir sozinho
com você desta forma.

189
00:15:53,796 --> 00:15:55,365
Isso te deixa sozinho...

190
00:15:55,431 --> 00:15:58,834
...estar sempre presente
entreposto comercial do seu pai?

191
00:15:58,901 --> 00:16:00,470
E você, Kwai Chang?

192
00:16:00,536 --> 00:16:04,006
Você também não está
solitário às vezes?

193
00:16:04,074 --> 00:16:06,276
Às vezes.

194
00:16:06,342 --> 00:16:10,012
Quando eu penso
de onde eu venho.

195
00:16:12,148 --> 00:16:14,984
Meu coração está com ela.

196
00:16:15,051 --> 00:16:17,087
Para quem?

197
00:16:17,153 --> 00:16:19,622
Sua esposa ou....

198
00:16:21,324 --> 00:16:25,027
Não tenho esposa ou...

199
00:16:26,396 --> 00:16:28,398
Perdoe-me. Eu sou uma mulher...

200
00:16:28,464 --> 00:16:30,466
...e, portanto,
excessivamente curioso.

201
00:16:30,533 --> 00:16:35,071
Agrada-me ver
uma garota tão adorável...

202
00:16:36,739 --> 00:16:39,409
...com uma mente tão curiosa.

203
00:16:39,475 --> 00:16:42,112
Outros seriam menos pacientes.

204
00:16:53,623 --> 00:16:54,890
Tudo bem, garota.

205
00:16:54,957 --> 00:16:57,793
Você pega essa coisa
direto para o pátio de carga.

206
00:16:57,860 --> 00:17:01,764
E você. Você mantém suas mãos
exatamente onde eles estão...

207
00:17:01,831 --> 00:17:03,633
...à vista de todos.

208
00:17:09,572 --> 00:17:11,707
Traga essa coisa
aqui em cima!

209
00:17:14,644 --> 00:17:16,312
Dê uma olhada.

210
00:17:23,619 --> 00:17:25,421
É ele.

211
00:17:35,097 --> 00:17:38,067
Chegou fácil e tranquilo, chefe.

212
00:17:38,134 --> 00:17:39,235
Abaixe-se.

213
00:17:39,302 --> 00:17:40,736
Por favor, ele trabalha para o meu pai.

214
00:17:40,803 --> 00:17:43,373
Você vai para casa com seu pai,
onde você pertence.

215
00:17:43,439 --> 00:17:44,807
Não tenho nenhuma briga com você.

216
00:17:44,874 --> 00:17:47,577
E diga a ele que eu tenho
seu bushwhacker chinês.

217
00:17:47,643 --> 00:17:51,747
-Kwai Chang.
-Vá para o seu pai.

218
00:17:51,814 --> 00:17:53,749
Seja uma filha obediente.

219
00:18:01,324 --> 00:18:04,627
Não fui eu
quem matou seu motorista.

220
00:18:04,694 --> 00:18:06,196
Você trabalha para Swan.

221
00:18:06,262 --> 00:18:08,398
Sua própria filha
apenas admiti isso.

222
00:18:08,464 --> 00:18:11,133
Hoje. Não ontem.

223
00:18:25,114 --> 00:18:28,318
Você e sua mãe serão
carregando para o resto de nós...

224
00:18:28,384 --> 00:18:30,353
...quando eles vierem.

225
00:18:30,420 --> 00:18:32,722
Talvez o Sr. Jones não venha.

226
00:18:32,788 --> 00:18:34,324
Ah, ele estará aqui.

227
00:18:34,390 --> 00:18:37,460
Ele está procurando
por uma desculpa por muito tempo.

228
00:18:37,527 --> 00:18:39,729
Bem, é hora
estava tudo resolvido.

229
00:18:39,795 --> 00:18:43,766
Ou Jones e seu filho
estará morto, ou eu estarei.

230
00:18:43,833 --> 00:18:45,901
E eu, meu marido.

231
00:18:45,968 --> 00:18:49,305
Jones não matará mulheres
se terminar errado.

232
00:18:49,372 --> 00:18:50,873
Mas não vai.

233
00:18:50,940 --> 00:18:52,242
Pai?

234
00:18:52,308 --> 00:18:54,677
O que vai acontecer
para Kwai Chang Caine?

235
00:18:54,744 --> 00:18:57,112
Oh, Jones vai mandá-lo
para o marechal.

236
00:18:57,179 --> 00:18:58,981
Pai, eu o conheço.

237
00:18:59,048 --> 00:19:00,450
Ele não poderia matar.

238
00:19:00,516 --> 00:19:02,285
Você não sabe
qualquer coisa sobre Caim.

239
00:19:02,352 --> 00:19:04,287
Nenhum de nós sabe.

240
00:19:04,354 --> 00:19:06,689
Por mais que eu odeie Noah Jones...

241
00:19:06,756 --> 00:19:09,425
...Caine pode ter assassinado
um de seus homens.

242
00:19:12,127 --> 00:19:13,563
Mas ele veio até você.

243
00:19:13,629 --> 00:19:15,531
Bem, não sei porquê, Aggie.

244
00:19:15,598 --> 00:19:17,900
Ele é chinês.
Ele não é como nós.

245
00:19:17,967 --> 00:19:20,836
Eu não sou como nós.

246
00:19:20,903 --> 00:19:24,807
Perdoe uma esposa humilde
por se intrometer.

247
00:19:24,874 --> 00:19:26,642
Seu pai falou.

248
00:19:26,709 --> 00:19:30,145
Não é lugar de filha
questionar sua palavra.

249
00:19:30,212 --> 00:19:32,448
Olha, me desculpe.
Eu gostaria de ajudar Caine.

250
00:19:32,515 --> 00:19:33,849
Ele trabalha para você.

251
00:19:33,916 --> 00:19:36,786
Ele trabalhou para mim
por menos de um dia.

252
00:19:36,852 --> 00:19:39,221
Olha, eu não devo nada a ele.

253
00:19:39,289 --> 00:19:41,424
E não há nada que eu possa fazer.

254
00:19:52,067 --> 00:19:53,736
Não é uma coisa simples...

255
00:19:53,803 --> 00:19:57,273
...ser uma mulher mais jovem
nesta terra estranha.

256
00:19:57,340 --> 00:20:00,776
Mas para você,
minha filha, é menos.

257
00:20:03,145 --> 00:20:06,549
Você não era muito mais velho que eu
quando você se tornou esposa.

258
00:20:08,083 --> 00:20:10,320
Como isso aconteceu, mãe?

259
00:20:11,487 --> 00:20:14,256
Foi arranjado pelo meu pai...

260
00:20:14,324 --> 00:20:16,892
...de maneira adequada.

261
00:20:16,959 --> 00:20:18,961
E quando chegar a minha hora...

262
00:20:19,028 --> 00:20:21,797
...será arranjado
pelo meu pai?

263
00:20:24,166 --> 00:20:26,669
Há muito tempo, filha.

264
00:20:43,052 --> 00:20:44,987
Estou morrendo de sede.

265
00:20:47,022 --> 00:20:49,191
Você está pronto para conversar?

266
00:20:49,258 --> 00:20:51,361
Sim.

267
00:20:51,427 --> 00:20:52,795
Bem, fale.

268
00:20:52,862 --> 00:20:55,331
Quem te contratou
emboscar minha carroça?

269
00:20:55,398 --> 00:20:57,333
Eu não fiz isso.

270
00:20:57,400 --> 00:21:00,002
Eu testemunhei isso,
como eu te disse.

271
00:21:00,069 --> 00:21:03,473
Você vai ficar aí pendurado até
você decide me contar a verdade.

272
00:21:05,408 --> 00:21:07,543
Eu já fiz isso.

273
00:21:12,615 --> 00:21:15,250
Já viu isso antes?

274
00:21:15,317 --> 00:21:16,819
É uma shuriken.

275
00:21:16,886 --> 00:21:20,856
Lá! Você reconheceu imediatamente
o que foi jogado no meu motorista.

276
00:21:23,693 --> 00:21:25,461
O homem.

277
00:21:25,528 --> 00:21:28,731
Ele está vivo?

278
00:21:28,798 --> 00:21:30,766
Apenas um pouco.

279
00:21:30,833 --> 00:21:32,635
Eu posso ajudá-lo.

280
00:21:33,869 --> 00:21:35,605
Claro.

281
00:21:35,671 --> 00:21:39,575
Ajude-o direto para o próximo
mundo um pouco mais rápido, você quer dizer.

282
00:21:39,642 --> 00:21:43,413
Se ele não for ajudado,
ele vai morrer.

283
00:21:43,479 --> 00:21:45,815
Bem, é melhor você rezar
que ele não.

284
00:21:48,651 --> 00:21:50,386
Porque se ele fizer...

285
00:21:50,453 --> 00:21:52,888
...essa corda vai acabar
em volta do seu pescoço.

286
00:22:28,491 --> 00:22:30,460
Mackey.

287
00:22:30,526 --> 00:22:32,662
Tome um pouco de água, Mackey.

288
00:22:37,567 --> 00:22:39,134
Bem, onde está o médico?

289
00:22:39,201 --> 00:22:42,037
Ele não pôde vir.

290
00:22:42,104 --> 00:22:46,075
Você contou a ele esse homem
está morrendo? Olhe para o braço dele.

291
00:22:46,141 --> 00:22:48,911
Ele está na casa de Russell.
Quatro das crianças contraíram difteria.

292
00:22:48,978 --> 00:22:51,981
Doc não me deixou ir
perto da casa. Ele disse....

293
00:22:57,319 --> 00:22:59,021
Ele disse o que?

294
00:22:59,088 --> 00:23:02,492
Ele disse que parecia para ele
como se o braço dele tivesse que sair.

295
00:23:11,300 --> 00:23:13,168
Quem te soltou?

296
00:23:13,235 --> 00:23:15,337
O motorista ainda vive?

297
00:23:15,404 --> 00:23:17,106
Sim.

298
00:23:17,172 --> 00:23:20,976
Mas ele vai perder o braço
se ele viver.

299
00:23:21,043 --> 00:23:24,446
Você poderia ter conseguido
limpe.

300
00:23:24,514 --> 00:23:27,950
A ponta da shuriken
carregava um veneno.

301
00:23:28,017 --> 00:23:31,854
Devo ter ervas na minha bolsa
no entreposto comercial.

302
00:23:31,921 --> 00:23:35,357
Eu posso pegá-los.

303
00:23:35,424 --> 00:23:37,459
Você pode salvar o braço dele?

304
00:23:37,527 --> 00:23:39,228
Vou tentar.

305
00:23:53,709 --> 00:23:56,712
Caim. Ele está ferido?

306
00:23:56,779 --> 00:23:59,582
Ouça, Aggie. eu vim
pelas coisas do chinês.

307
00:23:59,649 --> 00:24:01,851
Ele diz que há
algum tipo de ervas.

308
00:24:01,917 --> 00:24:03,719
Filha!

309
00:24:03,786 --> 00:24:05,821
-Por favor.
-Ouvir.

310
00:24:05,888 --> 00:24:09,959
Você quer que eu leve
uma mensagem para ele para você?

311
00:24:10,025 --> 00:24:14,764
Você é uma senhora.
Aja como um.

312
00:24:14,830 --> 00:24:16,398
Não.

313
00:24:16,465 --> 00:24:18,267
Não há nada.

314
00:24:19,635 --> 00:24:22,371
Entre, Akiko.

315
00:24:22,437 --> 00:24:26,542
Eu quero a bolsa do chinês,
Sr. Cisne. Isso é tudo.

316
00:24:26,609 --> 00:24:28,010
O que?

317
00:24:28,077 --> 00:24:30,880
Ele diz que há alguns
tipo de medicamento ou ervas nele.

318
00:24:30,946 --> 00:24:32,615
Ele precisa disso para o Sr. Mackey.

319
00:24:32,682 --> 00:24:34,449
Por favor, Sr. Swan.

320
00:24:34,516 --> 00:24:36,518
O homem está morrendo.

321
00:24:36,586 --> 00:24:39,989
Marido, Mackey
não nos fez mal.

322
00:24:47,162 --> 00:24:48,864
Venha comigo.

323
00:24:52,501 --> 00:24:54,937
-Mestre.
-Onde está a bolsa do Caine?

324
00:24:58,708 --> 00:25:01,143
A China não volta, então....

325
00:25:05,615 --> 00:25:08,117
Senhor Cisne...

326
00:25:08,183 --> 00:25:09,919
...Tenho que avisar você.

327
00:25:09,985 --> 00:25:13,122
Se Mackey não viver, meu pai
vou voltar aqui...

328
00:25:13,188 --> 00:25:14,957
... procurando por sangue.

329
00:25:15,024 --> 00:25:17,727
Você conta ao seu pai
se ele vier aqui...

330
00:25:17,793 --> 00:25:19,829
...Estarei pronto.

331
00:25:27,469 --> 00:25:29,438
Uma shuriken?

332
00:25:29,504 --> 00:25:31,473
Sim, mestre.

333
00:25:31,540 --> 00:25:34,176
Da bolsa da China.

334
00:25:46,255 --> 00:25:49,091
Mais alguma coisa que eu possa fazer?

335
00:25:49,158 --> 00:25:51,827
Para este homem, não.

336
00:25:51,894 --> 00:25:54,029
A violência não acabou.

337
00:25:55,030 --> 00:25:57,166
Você não deve ceder a isso.

338
00:25:59,034 --> 00:26:01,436
Ele ainda está suando muito, né?

339
00:26:01,503 --> 00:26:03,238
Isso é bom.

340
00:26:09,745 --> 00:26:11,346
Ele vai conseguir?

341
00:26:11,413 --> 00:26:13,949
Sim.

342
00:26:14,016 --> 00:26:18,087
Ele vai precisar de dois
mais desses cataplasmas.

343
00:26:18,153 --> 00:26:20,723
E então estará concluído.

344
00:26:27,129 --> 00:26:29,665
O que você sabe
sobre a garota Cisne?

345
00:26:31,400 --> 00:26:33,435
Ela é muito adorável...

346
00:26:33,502 --> 00:26:35,637
...e uma filha obediente.

347
00:26:36,739 --> 00:26:39,174
Você gosta dela?

348
00:26:39,241 --> 00:26:40,876
Sim.

349
00:26:44,113 --> 00:26:47,482
Se o ódio do seu pai
não acabou...

350
00:26:47,549 --> 00:26:50,385
...Akiko pode ser morta.

351
00:26:50,452 --> 00:26:53,288
Eu acho que é melhor você segurar
sua arma apontada para ele, filho.

352
00:26:57,292 --> 00:26:59,494
Ele se saiu bem aqui, pai.

353
00:26:59,561 --> 00:27:02,164
E ele matou um homem.

354
00:27:02,231 --> 00:27:05,034
Dessa vez vamos ver
ele não se solta.

355
00:27:11,907 --> 00:27:15,144
Agora, me desculpe
tem que ser assim.

356
00:27:18,180 --> 00:27:20,082
Eu também.

357
00:27:36,331 --> 00:27:38,868
[música instrumental]

358
00:27:54,216 --> 00:27:55,684
Kwai Chang...

359
00:27:55,751 --> 00:27:57,920
...Eu vi você sair.

360
00:27:58,921 --> 00:28:01,656
Achei que eles tinham machucado você.

361
00:28:01,723 --> 00:28:03,225
Me perdoe.

362
00:28:03,292 --> 00:28:07,262
Eu sou perverso. Você irá com razão
fique com raiva da minha ousadia.

363
00:28:09,564 --> 00:28:11,533
Eu não te perdôo.

364
00:28:11,600 --> 00:28:13,735
Estou grato.

365
00:28:15,805 --> 00:28:17,506
Você está indo embora?

366
00:28:17,572 --> 00:28:20,109
Eu escapei durante a noite.

367
00:28:20,175 --> 00:28:22,211
Jones estará aqui
procurando por mim.

368
00:28:22,277 --> 00:28:26,115
Ontem à noite meu pai preparou
rifles para esperar Jones.

369
00:28:26,181 --> 00:28:29,084
Eu não gosto de armas,
mas ele é meu pai.

370
00:28:30,085 --> 00:28:32,387
Por que seu pai odeia Jones?

371
00:28:32,454 --> 00:28:35,557
eu não sei
o que começou sua raiva...

372
00:28:35,624 --> 00:28:38,193
...ou se eles realmente sabem
eles mesmos.

373
00:28:40,329 --> 00:28:43,065
Eu vi uma árvore, Akiko,
atingido por um raio.

374
00:28:44,133 --> 00:28:46,869
Lá dentro, um pequeno incêndio cresceu...

375
00:28:46,936 --> 00:28:49,071
...e devorou a árvore.

376
00:28:50,840 --> 00:28:53,342
Estou com medo, Kwai Chang.

377
00:28:53,408 --> 00:28:55,845
E eu não odeio.

378
00:28:55,911 --> 00:28:59,648
tenho medo de ficar,
e tenho medo de ir embora.

379
00:28:59,714 --> 00:29:01,851
O que devo fazer?

380
00:29:03,886 --> 00:29:06,021
Você deve escolher.

381
00:29:10,192 --> 00:29:13,228
Você acha que eu deveria
sair daqui sozinho?

382
00:29:16,098 --> 00:29:19,969
Eu também estou com medo
de armas e ódio.

383
00:29:20,970 --> 00:29:24,439
E então eu escolho ir embora.

384
00:29:24,506 --> 00:29:26,241
Talvez...

385
00:29:26,308 --> 00:29:28,210
...você atingiu a maioridade...

386
00:29:28,277 --> 00:29:31,981
...quando você deve procurar
fora sua própria vida...

387
00:29:32,047 --> 00:29:34,183
...e seu próprio futuro.

388
00:29:37,252 --> 00:29:39,989
Devo consultar meu pai.

389
00:29:40,055 --> 00:29:43,926
Ele fará os preparativos
se ele aprovar.

390
00:29:43,993 --> 00:29:46,828
Arranjos?

391
00:29:46,896 --> 00:29:48,864
Não posso ser tão desobediente.

392
00:29:48,931 --> 00:29:50,832
É o caminho certo,
Kwai Chang,

393
00:29:50,900 --> 00:29:53,335
para uma mulher como eu se casar.

394
00:29:53,402 --> 00:29:56,171
Akiko...

395
00:29:56,238 --> 00:29:58,473
...eu não tenho nenhum pensamento
do casamento.

396
00:30:00,675 --> 00:30:03,545
Penso apenas na sua segurança.

397
00:30:06,949 --> 00:30:08,884
Estou com vergonha, Kwai Chang.

398
00:30:08,951 --> 00:30:11,020
Akiko...

399
00:30:11,086 --> 00:30:13,388
...não há necessidade de vergonha.

400
00:30:13,455 --> 00:30:16,458
Sem dúvida foi uma tolice.

401
00:30:16,525 --> 00:30:18,793
Meu dever é ficar
com meu pai...

402
00:30:18,860 --> 00:30:21,396
...e ficar de pé
contra seus inimigos.

403
00:30:21,463 --> 00:30:22,364
Akiko--

404
00:30:22,431 --> 00:30:24,799
Eu não posso suportar
para que você veja meu rosto.

405
00:30:24,866 --> 00:30:26,201
Akiko.

406
00:30:33,142 --> 00:30:37,246
É o rosto
de uma jovem...

407
00:30:37,312 --> 00:30:42,417
...que fez um pequeno
e erro lisonjeiro...

408
00:30:42,484 --> 00:30:48,057
...pensar o carinho
e respeito de um homem humilde...

409
00:30:48,123 --> 00:30:50,459
...para ser digno de seu amor.

410
00:30:52,995 --> 00:30:56,098
Obrigado, Kwai Chang.

411
00:30:56,165 --> 00:30:59,701
No entanto, não sei o que fazer.

412
00:30:59,768 --> 00:31:02,071
Ainda estou com medo.

413
00:31:04,173 --> 00:31:07,742
Fale com sua mãe.

414
00:31:07,809 --> 00:31:11,346
Se você desejar...

415
00:31:11,413 --> 00:31:14,883
...eu vou te levar
para um lugar seguro.

416
00:31:14,950 --> 00:31:17,987
Se partirmos,
onde você estará?

417
00:31:20,722 --> 00:31:23,292
Onde a estrada
encontra o riacho.

418
00:31:23,358 --> 00:31:25,995
vou esperar
você até meio-dia.

419
00:31:43,412 --> 00:31:46,481
Que imagem linda
você fez, gafanhoto,

420
00:31:46,548 --> 00:31:48,050
para agradar seus olhos?

421
00:31:48,117 --> 00:31:50,385
O galho de uma árvore.

422
00:31:50,452 --> 00:31:52,387
Não está pintando
o alcance alegre

423
00:31:52,454 --> 00:31:54,523
fora de um homem
tão cheio de beleza...

424
00:31:54,589 --> 00:31:58,927
...que não há espaço
o suficiente nele para contê-lo?

425
00:31:58,994 --> 00:32:00,595
Mestre...

426
00:32:00,662 --> 00:32:02,831
...eu não sei
se eu deveria falar

427
00:32:02,897 --> 00:32:05,034
do que é que me incomoda.

428
00:32:08,870 --> 00:32:11,206
Eu vi uma garota.

429
00:32:11,273 --> 00:32:14,209
Seu cabelo é macio e rico.

430
00:32:15,677 --> 00:32:17,512
A voz dela...

431
00:32:19,681 --> 00:32:21,916
...líquido.

432
00:32:21,983 --> 00:32:24,586
Os olhos dela...

433
00:32:24,653 --> 00:32:27,556
... me enfeitiçar.

434
00:32:27,622 --> 00:32:31,593
Meu sono está cheio
com sonhos inquietos.

435
00:32:31,660 --> 00:32:34,063
Minha vigília...

436
00:32:34,129 --> 00:32:36,365
...com saudades.

437
00:32:38,100 --> 00:32:40,502
Como vou saber
se isso é amor?

438
00:32:54,149 --> 00:32:56,518
O que você vê?

439
00:32:59,521 --> 00:33:01,022
Dois copos...

440
00:33:01,090 --> 00:33:03,158
...unidos.

441
00:33:03,225 --> 00:33:05,060
Um cheio de areia.

442
00:33:05,127 --> 00:33:07,162
Apenas um?

443
00:33:08,263 --> 00:33:10,865
O outro está vazio.

444
00:33:10,932 --> 00:33:12,567
Olhar.

445
00:33:16,805 --> 00:33:20,642
Para conhecer o amor,
seja como um riacho correndo...

446
00:33:20,709 --> 00:33:25,414
...que é surdo, mas canta
sua melodia para outros ouvirem.

447
00:33:25,480 --> 00:33:29,284
Sinta a dor
de muita ternura.

448
00:33:29,351 --> 00:33:32,321
Acordado ao amanhecer
com um coração alado...

449
00:33:32,387 --> 00:33:36,024
...e agradeça
para mais um dia de amor.

450
00:33:36,091 --> 00:33:39,928
Esvazie-se
e ainda assim ser preenchido.

451
00:33:39,994 --> 00:33:42,897
Um velho lhe diz...

452
00:33:42,964 --> 00:33:45,700
...é assim que se conhece o amor.

453
00:34:10,692 --> 00:34:13,362
Marido, estou preocupado.

454
00:34:14,596 --> 00:34:16,365
Você está com medo?

455
00:34:16,431 --> 00:34:18,833
Esperei para falar.

456
00:34:18,900 --> 00:34:22,871
Mas os homens de Jones eram
atacado por um homem...

457
00:34:22,937 --> 00:34:28,109
...que se tornou parte de uma árvore
e fugiu com o vento.

458
00:34:28,177 --> 00:34:30,912
Um homem vestido de preto
com uma máscara.

459
00:34:30,979 --> 00:34:32,381
Isso mesmo.

460
00:34:32,447 --> 00:34:35,850
E eu ouvi
Mackey agora está bem...

461
00:34:35,917 --> 00:34:39,288
...mas estava em grande perigo...

462
00:34:39,354 --> 00:34:42,224
...de uma shuriken
mergulhado em veneno.

463
00:34:42,291 --> 00:34:45,627
Onde você ouviu isso?

464
00:34:45,694 --> 00:34:47,462
De Kwai Chang...

465
00:34:47,529 --> 00:34:49,498
...quando ele estava saindo.

466
00:34:51,800 --> 00:34:53,835
Você ouviu corretamente.

467
00:34:53,902 --> 00:34:57,138
O relatório é de um assassino.

468
00:34:57,206 --> 00:34:58,840
Um ninja?

469
00:35:00,575 --> 00:35:02,711
Posso tomar mais um pouco de chá?

470
00:35:11,085 --> 00:35:14,256
Perdoe minha ousadia, marido...

471
00:35:14,323 --> 00:35:16,491
...mas temos um assassino pago?

472
00:35:18,860 --> 00:35:20,161
Eu nunca menti para você,

473
00:35:20,229 --> 00:35:22,964
e eu não gosto de segurar
coisas de volta de você.

474
00:35:23,031 --> 00:35:25,700
Que necessidade temos de ninja?

475
00:35:25,767 --> 00:35:28,537
Os homens de Jones têm matado
nossos homens.

476
00:35:28,603 --> 00:35:30,805
É por isso que precisamos de um ninja.

477
00:35:30,872 --> 00:35:33,375
E Akiko?

478
00:35:33,442 --> 00:35:37,412
Teremos apenas que fazer
ela entende, isso é tudo.

479
00:35:37,479 --> 00:35:40,215
Eu não gosto disso...

480
00:35:44,353 --> 00:35:47,055
...mas eu dei
minha vida para você.

481
00:35:47,121 --> 00:35:49,224
E em troca...

482
00:35:49,291 --> 00:35:51,426
...você deu apenas gentileza.

483
00:35:53,228 --> 00:35:56,231
eu sou seu
em tudo o que você faz.

484
00:36:01,603 --> 00:36:04,639
Estamos juntos há anos.

485
00:36:08,310 --> 00:36:10,945
É tarde demais
falar de amor?

486
00:36:14,249 --> 00:36:16,885
Não.

487
00:36:16,951 --> 00:36:19,488
Então eu te amo.

488
00:36:24,559 --> 00:36:26,961
Vou pegar seu chá.

489
00:36:42,777 --> 00:36:45,079
-Amante? Amante?
-Sim?

490
00:36:45,146 --> 00:36:46,948
Eu estive na cidade.

491
00:36:47,015 --> 00:36:49,518
O condutor da carroça está morto.

492
00:36:49,584 --> 00:36:52,787
Sr. Jones tem homens,
e eles procuram por Caine.

493
00:36:52,854 --> 00:36:56,958
-Devo avisá-lo.
-É muito perigoso.

494
00:36:57,025 --> 00:36:59,428
Eu poderia avisá-lo.

495
00:36:59,494 --> 00:37:02,464
Ele está onde o riacho
atravessa a estrada.

496
00:37:02,531 --> 00:37:04,833
Espere! Você deve dizer a ele que eu...

497
00:37:07,602 --> 00:37:11,373
Eu não posso ir porque
Eu só vou sobrecarregá-lo.

498
00:37:12,441 --> 00:37:16,478
E ele deve escapar
a todo custo.

499
00:37:16,545 --> 00:37:19,914
Talvez quando
tudo isso acabou....

500
00:37:19,981 --> 00:37:23,017
Diga a ele que eu estarei
com meu pai.

501
00:37:24,353 --> 00:37:25,654
Diga a ele....

502
00:37:25,720 --> 00:37:29,624
Diga a ele....
Diga a ele para ter cuidado.

503
00:37:38,299 --> 00:37:40,835
[música de flauta]

504
00:38:08,497 --> 00:38:11,032
[música sinistra]

505
00:38:38,727 --> 00:38:39,761
Besta.

506
00:38:41,329 --> 00:38:43,097
Ninja.

507
00:39:22,937 --> 00:39:24,072
[geme]

508
00:39:38,286 --> 00:39:40,555
Ah!

509
00:40:31,506 --> 00:40:33,942
Diga-me, o que faz a sombra?

510
00:40:36,745 --> 00:40:38,747
O braço do relógio de sol.

511
00:40:38,813 --> 00:40:41,516
Mas e o sol?

512
00:40:42,751 --> 00:40:45,419
Sim. O sol.

513
00:40:45,486 --> 00:40:47,856
Ambos nos ajudam.
Eles nos dizem a hora.

514
00:40:47,922 --> 00:40:50,491
No entanto, aquele relógio de sol não

515
00:40:50,559 --> 00:40:52,761
parado no caminho
do sol...

516
00:40:52,827 --> 00:40:55,864
...derrotar sua luz?

517
00:40:55,930 --> 00:40:59,968
Mestre, eu não entendo.

518
00:41:00,034 --> 00:41:02,336
Como muitas coisas
você me ensina...

519
00:41:02,403 --> 00:41:03,672
...é uma contradição.

520
00:41:03,738 --> 00:41:05,974
Atire a flecha.

521
00:41:28,029 --> 00:41:30,699
O que traz isso
ao seu alvo?

522
00:41:30,765 --> 00:41:32,934
O arco ou a flecha?

523
00:41:33,001 --> 00:41:35,570
Lançada, a flecha tem
sem escolha

524
00:41:35,637 --> 00:41:37,105
mas para buscar seu alvo.

525
00:41:37,171 --> 00:41:39,641
No entanto, sem a flecha...

526
00:41:39,708 --> 00:41:43,411
...o arco está vazio
promessa de voo.

527
00:41:43,477 --> 00:41:45,146
Ainda assim...

528
00:41:46,915 --> 00:41:49,618
...Eu não entendo.

529
00:41:49,684 --> 00:41:53,454
Quando você deve escolher
entre um bem e outro...

530
00:41:53,521 --> 00:41:57,091
...ou um mal e outro...

531
00:41:57,158 --> 00:41:58,559
... lembre-se disto:

532
00:41:58,627 --> 00:42:01,262
Se os homens discutissem com você...

533
00:42:01,329 --> 00:42:02,964
...não busque a morte deles...

534
00:42:03,031 --> 00:42:05,667
...mas escolha sua própria vida.

535
00:42:23,051 --> 00:42:25,854
Jones, vire-se e volte.

536
00:42:25,920 --> 00:42:29,523
-Não sem Caine.
-Ele se foi.

537
00:42:29,590 --> 00:42:31,525
Esta é a minha casa, Noé.

538
00:42:31,592 --> 00:42:33,862
Você entra aqui,
e eu vou te matar.

539
00:42:36,765 --> 00:42:38,767
Kwai Chang Caine
não matou ninguém!

540
00:42:38,833 --> 00:42:40,869
Aggie, por favor.
saia do caminho.

541
00:43:04,793 --> 00:43:06,928
Aqui está seu assassino.

542
00:43:12,667 --> 00:43:14,803
E aqui estão suas armas.

543
00:43:16,938 --> 00:43:19,173
Havia dois emboscadores.

544
00:43:19,240 --> 00:43:20,574
Ele e você.

545
00:43:20,641 --> 00:43:22,410
Bem, na verdade, Sr. Jones.

546
00:43:22,476 --> 00:43:25,680
O chinês aqui estava
do outro lado do riacho.

547
00:43:25,747 --> 00:43:28,282
Pai, já houve mortes suficientes.

548
00:43:30,084 --> 00:43:31,720
Swan, você contratou um assassino.

549
00:43:31,786 --> 00:43:33,988
E como você chama esses dois?

550
00:43:41,629 --> 00:43:44,799
Cada um de vocês procura ser
o mais forte em seu ódio.

551
00:43:46,267 --> 00:43:49,270
Mas você não pode ter
a força para acabar com isso agora?

552
00:43:49,337 --> 00:43:52,907
Fique fora disso.
É entre Jones e eu.

553
00:43:55,443 --> 00:43:57,211
E quando um de vocês é morto...

554
00:43:57,278 --> 00:43:59,213
...e esses outros?

555
00:44:01,315 --> 00:44:05,119
Eles honrarão seu antigo
ódio com mais um assassinato?

556
00:44:22,771 --> 00:44:24,638
Pai.

557
00:44:24,705 --> 00:44:27,141
Você me ama.

558
00:44:27,208 --> 00:44:29,778
Você usaria isso contra mim?

559
00:44:37,651 --> 00:44:40,454
Ou você, jovem Sr. Jones?

560
00:44:48,229 --> 00:44:49,998
Ou você?

561
00:45:01,142 --> 00:45:03,677
Se Noah Jones te matar...

562
00:45:03,744 --> 00:45:06,080
...A mãe buscará a vida dele...

563
00:45:06,147 --> 00:45:08,917
...cegamente de tristeza por você.

564
00:45:10,118 --> 00:45:12,553
E se você matar o Sr. Jones...

565
00:45:12,620 --> 00:45:17,391
...não será seu filho,
leal ao pai, continuar?

566
00:45:19,693 --> 00:45:22,230
E assim por diante indefinidamente?

567
00:45:27,969 --> 00:45:31,305
Mate-me então, pai,
se é isso que você deseja.

568
00:45:33,541 --> 00:45:35,543
Está vindo para mim...

569
00:45:35,609 --> 00:45:39,680
...que eu não quero ser o
próximo homem morto aqui, Sr. Swan.

570
00:45:39,747 --> 00:45:41,883
Ou o próximo assassino.

571
00:45:49,390 --> 00:45:51,826
Bem...

572
00:45:51,893 --> 00:45:54,195
...o que você quer fazer?

573
00:45:54,262 --> 00:45:57,966
Atire com um velho
e algumas mulheres...

574
00:45:58,032 --> 00:46:01,469
...ou ir tomar uma bebida em algum lugar?

575
00:46:01,535 --> 00:46:03,104
Onde?

576
00:46:20,788 --> 00:46:22,957
Acabou.

577
00:46:23,024 --> 00:46:24,592
Admita.

578
00:46:26,627 --> 00:46:28,562
Vamos, pai.

579
00:46:46,080 --> 00:46:48,616
Não pode acabar.

580
00:46:48,682 --> 00:46:51,185
Se não acabou...

581
00:46:51,252 --> 00:46:53,888
...então quem vai
você mata, mas você mesmo?

582
00:46:57,959 --> 00:47:00,494
[música instrumental]

583
00:47:25,253 --> 00:47:28,422
Estou triste em ver você partir,
Kwai Chang.

584
00:47:28,489 --> 00:47:30,424
E eu vou.

585
00:47:32,826 --> 00:47:34,328
Para pensar...

586
00:47:34,395 --> 00:47:37,531
...uma coisa de tanta beleza mata.

587
00:47:38,899 --> 00:47:41,936
Como o ódio mata um coração amoroso.

588
00:47:52,046 --> 00:47:54,315
Eu vou valorizar isso,
Kwai Chang...

589
00:47:54,382 --> 00:47:58,919
...porque você me fez ver
eu mesmo nele pela primeira vez.

590
00:48:01,489 --> 00:48:03,057
Eu espero...

591
00:48:04,892 --> 00:48:07,061
...Vou passar por aqui novamente.

592
00:48:08,696 --> 00:48:10,064
Eu também.

593
00:48:10,131 --> 00:48:12,400
Serei mais velho e mais sábio então.

594
00:48:13,267 --> 00:48:15,970
Não muito mais sábio.

595
00:48:17,838 --> 00:48:20,374
[a música continua]

596
00:48:45,466 --> 00:48:48,002
[música tema]